The Cock and the Pearl - O Galo e a Pérola - Fábula de Esopo

The Cock and the Pearl

A cock was once strutting up and down the farmyard among the hens when suddenly he espied something shinning amid the straw.
"Ho! ho!" quoth he, "that's for me," and soon rooted it out from beneath the straw.
What did it turn out to be but a Pearl that by some chance had been lost in the yard?
"You may be a treasure," quoth Master Cock, "to men that prize you, but for me I would rather have a single barley-corn than a peck of pearls."

Moral lesson: "Precious things are for those that can prize them."

Aesop Fable

© Illustration: Celia  Ascenso | Agency: Dreamstime.com

O galo e a Pérola 

Andava um galo a subir e descer a quinta entre as galinhas, quando de repente viu algo a brilhar no meio da palha.
"Ho! Ho!" disse ele: "isto é para mim", e tirou-o logo debaixo da palha.
Era uma pérola que por acaso alguém perdeu no quintal!
"Podes ser um tesouro", disse o Galo desdenhoso, "para os homens que te valorizam, mas eu prefiro ter um único grão de milho do que um punhado de pérolas".

Moral: As coisas preciosas só o são para aqueles que as valorizam.

Fábula de Esopo