Monday, December 16, 2013

Sabedoria - Jose Regio - Wisdom

Wisdom

Since everything bores me,
I began to live.
I began to live without hope ...
And may death come
When God wants.

Before, too much or too little,
Always expected:
Sometimes so much that my crazy dream
flew from the starts to the rarest;
Further, so little
That anyone else with such resigned.

Today, I hope nothing.
Why to expect?
I know now that nothing is mine if I do not own it;
If I want, it is just while I want;
Only from far, and secret, I can still love. . .
And may death come when God wants.

But, with this, what about the stars?
They are still shining, tall and beautiful.

José Régio
in 'Poemas de Deus e do Diabo'
Free english translation from Célia Ascenso



Typical Portuguese Cobblestone Pavement Windrose D
© Photographer: Celiaak | Agency: Dreamstime.com

Sabedoria

Desde que tudo me cansa,
Comecei eu a viver.
Comecei a viver sem esperança...
E venha a morte quando
Deus quiser.

Dantes, ou muito ou pouco,
Sempre esperara:
Às vezes, tanto, que o meu sonho louco
Voava das estrelas à mais rara;
Outras, tão pouco,
Que ninguém mais com tal se conformara.

Hoje, é que nada espero.
Para quê, esperar?
Sei que já nada é meu senão se o não tiver;
Se quero, é só enquanto apenas quero;
Só de longe, e secreto, é que inda posso amar. . .
E venha a morte quando Deus quiser.

Mas, com isto, que têm as estrelas?
Continuam brilhando, altas e belas.

José Régio
in 'Poemas de Deus e do Diabo'

No comments:

Post a Comment