Tuesday, February 26, 2013

Ai flores, ai flores do verde pinho

Love forest Purple and Green
© Illustrator: Celia Maria Ribeiro Ascenso | Agency: Dreamstime.com  


Oh flowers, oh flowers of the green pine
if you know news from my friend,
oh god, and where is he?

Oh flowers, oh flowers of the green branch,

if you know news from my beloved,
oh god and where is he?

If you know news from my friend,

The one who lied about what he put to me,
oh god and where is he?

If you know news from my beloved,

the one who lied about what he has suared
oh god and where is he?

- You asked me for your friend,

and I tell you that he's well and alive.
    oh god and where is he?

You asked me for your beloved,

and I tell you that he's alive and well.
    oh god and where is he?

And I tell you that he's well and alive

and will be with you before the prompt.
    oh god and where is he?

And I tell you that he's alive and well

and will be with you before the deadline.
    oh god and where is he?

                                               D. Dinis

Cantigas de Amigo (Friend's songs) is minstrel's poetry, having the woman as the speaker, althought the composers are male. These songs are original lyric productions of the portuguese Middle Ages.

D. Dinis (1261-1325) was a poet and King of Portugal, husband of Saint Isabel and founder of the University in Portugal.



Ai flores, ai flores do verde pinho
se sabedes novas do meu amigo,
ai deus, e u é?

Ai flores, ai flores do verde ramo,
se sabedes novas do meu amado,
ai deus, e u é?

Se sabedes novas do meu amigo,
aquele que mentiu do que pôs comigo,
ai deus, e u é?

Se sabedes novas do meu amado,
aquele que mentiu do que me há jurado
ai deus, e u é?

-Vós me preguntades polo voss’amigo,
 e eu ben vos digo que é san’e vivo.
      Ai Deus, e u é?

Vós me preguntades polo voss’amado,
 e eu ben vos digo que é viv’e sano.
      Ai Deus, e u é?

E eu ben vos digo que é san’e vivo
 e seerá vosc’ant’o prazo saído.
      Ai Deus, e u é?

E eu ben vos digo que é viv’e sano
 e seerá vosc’ant’o prazo passado.
      Ai Deus, e u é?
                                                         

                                                    D. Dinis

As Cantigas de Amigo enquadram-se na poesia trovadoresca, e têm a mulher como enunciadora, embora sejam compostas por sujeitos masculinos. São uma original produção lírica portuguesa da Idade Média.

D. Dinis (1261-1325) foi poeta e Rei de Portugal, marido de Santa Isabel e fundador da Universidade em Portugal.

No comments:

Post a Comment