Friday, April 5, 2013

Aquele Inverno - Delfins

Wet Grass Bokeh with drops
© Photographer: Celia Ascenso | Agency: Dreamstime.com

Aquele Inverno
Delfins

Há sempre um piano
um piano selvagem
que nos gela o coração
e nos trás a imagem
daquele inverno
naquele inferno

Há sempre a lembrança
de um olhar a sangrar
de um soldado perdido
em terras do Ultramar
por obrigação
aquela missão

Combater a selva sem saber porquê
e sentir o inferno a matar alguém
e quem regressou
guarda a sensação
que lutou numa guerra sem razão...
sem razão... sem razão...

Há sempre a palavra
a palavra "nação"
os chefes trazem e usam
pra esconder a razão
da sua vontade
aquela verdade

E para eles aquele inverno
será sempre o mesmo inferno
que ninguém poderá esquecer
ter que matar ou morrer
ao sabor do vento
naquele tormento

Perguntei ao céu: será sempre assim?
Poderá o inverno nunca ter um fim?
não sei responder
só talvez lembrar
o que alguém que voltou para contar... recordar...
recordar...
Aquele Inverno...

Letra e música: Miguel Ângelo, Fernando Cunha

 

That winter
Delfins

There is always a piano
a wild piano
that freezes our heart
and brings us the image
of that winter
in that hell

There is always the memory
of a bleeding glance
from a lost soldier
in Overseas land,
by duty,
that mission.

Fighting the jungle without knowing why
and feel the hell killing someone
and who returned
keeps the sensation
that fought in a war without reason...
without reason... without reason...

There is always the word
the word "nation"
the leaders bring and use
to hide the reason
of his will
that truth

And for them that winter
will always be the same hell
that no one can forget
having to kill or die
swinging with the wind
in that torment

I asked the heaven: will it always be this way?
May Winter never have an end?
I can not answer
only maybe remember
what someone that came back to tell... remember...
remember...
that Winter...

Free translation: Célia Ascenso
Lyrics and music: Miguel Ângelo, Fernando Cunha

Turquoise and jade leaves at night seamless pattern
© Illustrator: Celia Maria Ribeiro Ascenso | Agency: Dreamstime.com

Cet hiver-lá
Delfins

Il ya toujours un piano
un piano sauvage
que nous gele le cœur
et nous aporte l'image
de cet hiver-lá
en cet enfer-lá

Il ya toujours la mémoire
d'un regard sanglant
un soldat perdu
en terres d'Outre-mer
par obligation
cette mission-lá

Combattre contre la jungle sans savoir pourquoi
et sentir l'enfer à tuer quelqu'un
et qui est retourné
garde la sensation
qui a combattu une guerre sans raison ...
sans raison ... sans raison ...

Il ya toujours le mot
le mot «nation»
Les chefs apportent et utilisent
pour cacher la raison
de sa volonté
la vérité

Et pour eux l'hiver
será toujours le même enfer
personne ne peut l'oublier
être obligé à tuer ou être tué
balançant le vent
en cet tourment-lá

J'ai demandé au ciel: en sera toujours ainsi?
Est-ce que l'hiver jamais à un fin?
Je ne peux pas répondre
juste peut-être rappeler
ce que quelqu'un est venu pour dire... rappeler...
rappeler...
Cet hiver-là ...
 
Traduction libre: Célia Ascenso
Paroles et musique: Miguel Ângelo, Fernando Cunha 

4 comments:

  1. obrigada pela visita.
    um bom fim de semana.
    beijinhos

    ;)

    ReplyDelete
  2. The photo is sooo fine! Love to see that an illustrator can do such fine photos!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you, that means so much to me coming from and experienced photographer like you! I am trying hard to be able to make photos.

      Delete