Aesop Tales: The Sun and the Wind - Le Soleil et le Vent

© Illustration: Celia Maria Ribeiro Ascenso | Agency: Dreamstime.com

The Sun and the Wind

The Wind and the Sun started arguing over which one was the stronger.

Spotting a man traveling on the road with a coat, the wind said:
"I'm proving that I am the strongest. I bet I can take his coat off faster than you!"

The Wind began. He blew strong gusts of air, so strong that the man could barely walk against them. The harder the wind blew, the tighter the man held his coat against him. The wind blew until he was exhausted, but he could not remove the coat from the man's back.

Then the Sun came. He gently smiled to the man and shone upon him until the man became so warm that he took off his coat.

The Sun said to the Wind:

"Kindness and persuasion is stronger than rage and force."

Aesop

___________________________________________________________

Le Soleil et le Vent

 

Le Soleil et le Vent se disputaient sur qui était le plus fort des deux.

Ils ont vu un homme voyageant sur ​​la route, enveloppé dans un manteau. Le Vent à déclaré: 

"Je vais preuver que je suis le plus fort, je parie que je peux prendre son manteau plus vite que vous!"

Le Vent souffla donc aussi fort qu’il pouvait, mais plus il souffla, plus l'homme resserra son manteau autour de lui. Le Vent soufflait jusqu'à ce qu'il soit épuisé, mais il ne pouvait pas enlever le manteau du dos de l'homme.

Puis le Soleil brilla de plus belle, obligeant l'homme à ôter son manteau.

Le Sun a dit au vent:

"La gentillesse et la persuasion sont plus fortes que la colère et la force."

Ésope

___________________________________________________________________

O Sol e o Vento

O Sol e o Vento começaram a discutir quem era mais forte.

Ao ver um homem a caminhar na estrada com um casaco, o Vento disse: "Vou provar que sou o mais forte. Aposto que consigo tirar-lhe o casaco mais depressa que do que tu".


O Vento começou. Soprou fortes rajadas de vento, tão fortes que o homem quase não conseguia caminhar. Porém quanto mais forte soprava, tanto mais o homem se encolhia e se embrulhava no casaco. O Vento soprou até à exaustão, mas não consegiu tirar o casaco ao homem.

Então veio o Sol. Sorriu levemente ao homem, e brilhou sobre ele até que o homem ficou com tanto calor que tirou o casaco.

O Sol disse ao Vento: 

"A gentileza e a persuasão são sempre mais fortes que a fúria e a força."

Esopo