Skip to main content

Aesop Tales: The Sun and the Wind - Le Soleil et le Vent


Girl Blowing Soap Bubbles Invitation Card
© Illustration: Celia Maria Ribeiro Ascenso | Agency: Dreamstime.com

The Sun and the Wind

The Wind and the Sun started arguing over which one was the stronger.
Spotting a man traveling on the road with a coat, the wind said:
"I'm proving that I am the strongest. I bet I can take his coat off faster than you!"

The Wind began. He blew strong gusts of air, so strong that the man could barely walk against them. The harder the wind blew, the tighter the man held his coat against him. The wind blew until he was exhausted, but he could not remove the coat from the man's back.

Then the Sun came. He gently smiled to the man and shone upon him until the man became so warm that he took off his coat.

The Sun said to the Wind:
"Kindness and persuasion is stronger than rage and force."

Aesop
___________________________________________________________


Le Soleil et le Vent
 
Le Soleil et le Vent se disputaient sur qui était le plus fort des deux.
Ils ont vu un homme voyageant sur ​​la route, enveloppé dans un manteau. Le Vent à déclaré: 
"Je vais preuver que je suis le plus fort, je parie que je peux prendre son manteau plus vite que vous!"


Le Vent souffla donc aussi fort qu’il pouvait, mais plus il souffla, plus l'homme resserra son manteau autour de lui. Le Vent soufflait jusqu'à ce qu'il soit épuisé, mais il ne pouvait pas enlever le manteau du dos de l'homme.

Puis le Soleil brilla de plus belle, obligeant l'homme à ôter son manteau.

Le Sun a dit au vent:

"La gentillesse et la persuasion sont plus fortes que la colère et la force."

Ésope


___________________________________________________________________

O Sol e o Vento


O Sol e o Vento começaram a discutir quem era mais forte.
Ao ver um homem a caminhar na estrada com um casaco, o Vento disse: "Vou provar que sou o mais forte. Aposto que consigo tirar-lhe o casaco mais depressa que do que tu".


O Vento começou. Soprou fortes rajadas de vento, tão fortes que o homem quase não conseguia caminhar. Porém quanto mais forte soprava, tanto mais o homem se encolhia e se embrulhava no casaco. O Vento soprou até à exaustão, mas não consegiu tirar o casaco ao homem.

Então veio o Sol. Sorriu levemente ao homem, e brilhou sobre ele até que o homem ficou com tanto calor que tirou o casaco.

O Sol disse ao Vento: 
"A gentileza e a persuasão são sempre mais fortes que a fúria e a força."

Esopo

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Origami "Quantos-Queres" dos 10 Mandamentos - 10 Commandements Foldable

Este "quantos-queres" é ideal para usar numa catequese sobre os 10 mandamentos, este origami quantos queres é uma atividade divertida que as crianças podem dobrar na aula e utilizar para jogar umas com as outras enquanto tomam consciência dos Dez Mandamentos. Pode ser pintado e tem espaço para ser decorado pelas crianças, se estas desejarem. Os 10 mandamentos da catequese: 1º. Amar a Deus sobre todas as coisas. 2º. Não invocar o santo nome de Deus em vão. 3º. Guardar os domingos e festas. 4º. Honrar pai e mãe. 5º. Não matar. 6º. Não pecar contra a castidade. 7º. Não roubar. 8º. Não levantar falso testemunho. 9º. Não desejar a mulher do próximo. 10º. Não cobiçar as coisas alheias. Clicar aqui para formato grande para imprimir em A4. 10 Commandements Origami foldable in portuguese.

I have a Feeling Tarot Spread - Método Tarô Tenho um Pressentimento

 I have a Feeling Tarot Spread 1 - What? - What is this feeling? 2 - Who? - If or who is the person causing the feeling. 3 - Their intentions? - What are the intentions/objectives of this person or situation? 4 - Their feeling about you? - What is the energy directed to you? 5 - Why? - Why is this happening? 6- What to do? - An advice on what to do about the situation. ____________________________________________________________ Método Tiragem Tarot "Tenho um pressentimento" 1 - O quê? - Que pressentimento é este? 2 - Quem? - Se há uma pessoa ou quem está a causar isto. 3 - As suas intenções? - Quais são as intenções/objetivos desta pessoa ou situação? 4 - Sentimentos sobre você? - Que energia está a ser dirigida a si? 5 - Porquê? - Porque é que isto está a acontecer? 6- O que fazer? - Um conselho sobre o que fazer nesta situação. Mais sobre Tarot

Marcador de Página "As Bem-Aventuranças"

Criei este marcador de página em forma de peixe para oferecer aos jovens da catequese, por ocasião da festa das Bem-aventuranças. No Sermão da Montanha (Mateus 5, 1-12), Jesus chama Bem-Aventurados, aos que viverem as Bem -Aventuranças. 1- Bem-Aventurados os pobres de espírito porque deles é o reino dos céus. 2- Bem-Aventurados os mansos porque possuirão a Terra. 3-  Bem-Aventurados os que choram porque serão consolados. 4- Bem-Aventurados os que têm fome e sede de justiça porque serão saciados. 5- Bem-Aventurados os misericordiosos porque alcançarão misericórdia. 6-  Bem-Aventurados os puros de coração porque verão a Deus. 7-  Bem-Aventurados os pacíficos porque serão chamados filhos de Deus. 8- Bem-Aventurados os que sofrem perseguição por causa da justiça, porque deles é o reino dos céus. Disponibilizo aqui o modelo para imprimir e poderem usar também nas vossas aulas de catequese ou como oferta pessoal, inclui as bem aventuranças de um lado e do verso